1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

4
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[nelagodno instrumentalno dizanje]

5
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Sjećam se svega.

6
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
rekao sam...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
„Jesam li ga mogao udariti?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Jesam li ga udario?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
I nisam tako jasan
kao da nisam pio.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[zvižduci vjetrova]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hej, mogu li dobiti sok votku?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[maziti se]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Je li već počeo padati snijeg?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Ne, ne još.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Znaš, rekao je moj tata

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Ne bih trebao biti vani
s mećavom na putu.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Da, tvog oca
vjerojatno u pravu.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Ali, hej...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Drago mi je da si došao.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
hej

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[zvona upozorenja]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Uh, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-I?
-Hrpa njih

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
dolje kod vodopada,
kaže on.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Želiš li ići?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Ili bismo jednostavno mogli otići
natrag na svoje mjesto.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Vidi, bit će lakše
proći, popiti piće,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
nego smisliti neki izgovor.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Dobro, idemo.
- Da, idemo?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Da, idemo.
- Uzmi svoju torbu.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[plug tutnja]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[burno zafrkancija,
nejasno]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[svi se smiju]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
hej Sveti Ivane!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-Hej!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[sve se preklapa] Hej!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Vas!
-Bok!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Bok, Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Tko je pozvao te luzere?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
- Dođi ovamo.
- Uh, krivi svog brata.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hej.
- Što pijete, kreteni?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Što god vi kreteni kupujete.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Oh!
-Ljubiš ta usta?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Najbolji način koji znam
da je ušutkam.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hej!
-Hej.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
hajde

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
uh...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Okupite se.
- Jesi li za?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[preklapanje] Živjeli!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Živjeli.
-[zveckanje]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[nejasna pozadinska šala]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Baš mi je drago
Došao sam večeras.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Živjeli.
-Živjeli.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
živjeli.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
I ja ostajem u tvojoj kući
večeras?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Mogu smisliti dobar razlog

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
možda želite
ostati kod mene večeras.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[smijeh]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[prijatelj]
Popij još jedno piće, ha?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Dođi kod mene.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[konobar] Zadnji poziv!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[lupanje stola]
-Nastavimo ovu zabavu!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Vratimo se svi na moje mjesto.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-Idemo!
-U redu.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
- Vau!
- Dobar plan.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Pobrinite se da dopustite
ti dečki znaju, zar ne?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Da, da, hoću.
Javit ću im.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Svi se vraćamo
kod Briana.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
dolaziš li

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Uh... da. Da!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Sjajno. Nalazi se u Fairviewu,
ali poslat ću ti poruku.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Stvarno?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Prošla je ponoć.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Možemo li se samo vratiti
u tvoju kuću,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
samo ti i ja?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Jedno piće.
Hajde, bit ćemo za minutu!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
U redu.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Dobra stvar.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
hej

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[raspoložena tema]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Hajde.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[neraspoložena tema
postaje turobno i napeto]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[nejasno, iskrivljeno brbljanje]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[smijeh]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[poruka šišta]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[tema pulsira neizvjesnošću]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
-[plug tutnja]
-[struganje leda]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[tema naglo završava]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[umorno izdahne]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[gunđa]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ohh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[duboko izdišući]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[uzdah]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
John?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[uzdahne]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[lup udarac]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
John!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[gunđa]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[glasnije] John?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[stenje vrtoglavo]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
John?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[klikni]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
John?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Karenin dah se ubrzava]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[linija zvoni]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, na govornoj pošti]
Ovo je John. a ti

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
Johne, gdje si dovraga?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Hoćeš li me nazvati,
molim te

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Nazovi me.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[linija zvoni]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
Johne, gdje si dovraga?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
podigni slušalicu,
dovraga!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[linija zvoni]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
Karen? Što se događa?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Ne znam gdje je John!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Što? Što-Kako to misliš?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Ne mogu ga pronaći.
Jeste li... Jeste li...

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Jeste li razgovarali s njim,

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
ili si ga vidio?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Samo se smiri.
-On-On nije ovdje.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
- Reci mi što se dogodilo.
-
Nije došao kući sinoć

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
i totalno sam izbezumljena
upravo sada!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Mislim, shvatio sam
vi dečki samo...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Nikad nije došao kući.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
ne znam što da radim,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
ja ozbiljno
poludjeti ovdje.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, nikad se nije vratio kući!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Samo se opusti, u redu?
Sigurna sam da je dobro.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
S-Shvatit ćemo to, u redu?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Mislim da samo trebam
da ga odem tražiti.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Ne mogu samo stajati ovdje!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
moram ići!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[škripanje metala]
-Oh, sranje.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[napeta tema počinje]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Javi se, Johne!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
podigni slušalicu,
dovraga!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[linija zvoni]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Podigni slušalicu!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, zabrinut sam.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Zabrinuta sam
John je možda mrtav.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Što?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Mislim da možda jest
pogođen plugom.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Nije došao kući sinoć.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Svi smo bili vani na piću,
i--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Pa, Karen, možda
ne bi trebao biti na cesti.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Ne, krenuo sam
kod Jen McCabe.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Hoćeš li nam pomoći, molim te?
hoćeš li doći

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Molim te, hoćeš li nam doći pomoći?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Nađimo se kod Johna.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, ulazi u auto.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry nas čeka
natrag u Johnovoj kući.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Što se ovdje dogodilo?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Ušao sam u Johnov auto unatrag
kakav sam bio-- izvlačio sam se.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Možda je kod kuće.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Možda ćemo samo provjeriti
opet kuća.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Ne, provjerio sam
cijelu kuću!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Svaka soba!
-U redu...

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
I zvala sam ga.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Dobro, pogledajmo još jednom!
-Samo uđi u auto!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
u redu je!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Rekao sam ti da nije ovdje.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Ne znam, možda on...
he-he...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
otišao je i prespavao
kod Albertovih?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
A možda je bio previše pijan?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
- Mislim, nismo ga vidjeli.
- Možemo li samo...

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Možemo li jednostavno otići tamo?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Sjećaš li se
gdje si ga zadnji put vidio?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Ne, ja ne--
ne znam mislim...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
ne znam

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, vidio sam da ste se zaustavili
ispred Brianovih.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Što?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Da,
Vidio sam tvoj auto ispred.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Mislim, shvatio sam da ste vi
predomislio se i otišao.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[dah počinje drhtati]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Ne, ja...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Ne, ja-ja...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
ne znam ja ne--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
možda. Ne znam!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Hajde samo...
samo nastavi voziti.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Evo ga.
Evo ga!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Što?
-Gdje?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Stani, stani, stani!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
Gdje ga viđaš?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Izlazim.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] John!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[panično] Ne, ne.
Ne, Johne!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Zahod!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
O moj Bože! Ne!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Ne!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
hajde

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Ne, Johne! Zahod!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Ne!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Nazovite 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
U redu, u redu.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[9-1-1 operater] 9-1-1.
-
Uh, da, da.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Ne, trebamo nekoga
do 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Mass., odmah!
-Što se događa?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Da, postoji tip,
ne reagira na snijegu!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[jecanje]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Hajde, Johne!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Hajde, dušo...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Hajde, dušo.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
hajde

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[sirene se približavaju]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[jecaj]
Ne, ne, ne, ne, ne.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
izdrži.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mikrofon! O moj Bože.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Upravo smo pronašli našeg prijatelja
u snijegu!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Poznajete ga, zar ne?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Bostonski policajac?
-Da, da, da.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Ne znamo
koliko je dugo ovdje!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[KPR napori se nastavljaju]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[šištanje]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Molim te.
-[zavijanje sirena za odgovor]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[sirene se približavaju]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[jeca] Johne, molim te.
O moj Bože.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Da, imamo
bostonski policajac,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
upravo pronađeno
u snijegu ovdje.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] U redu... U redu.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[gunđanje] Ne--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Mogu li te natjerati da se odmakneš?
Mogu li te natjerati da se odmakneš?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Uh, ima
neku traumu na glavi.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Nisam siguran je li bio
u tučnjavi ili što već.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Ne dobivam puls.
-U redu, u redu.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Jedan, dva...

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Trebat će mu hitna,
sigurno.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
Hitna pomoć je ovdje.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Mogu li ući ovdje?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
Molim te, to je moj dečko!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Ostavila sam ga,
i nikada nije došao kući.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Molim!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, je li mrtav?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
On je mrtav?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Bit će on dobro.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[telefon zvoni]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
tata?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Karenin tata] Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
John je.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
On je mrtav.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Karenin tata] Što?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[jeca] Ne želim
biti živ sada.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[plače] Tata, samo sam...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Samo želim umrijeti.
ovo--

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Diše li?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
br.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
U redu, pomaknimo ga!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Čekati.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Čekati. ja...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[depeša] Kantonalna kontrola
do Kantona 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[odprema] Jeste li svjesni
zabave na sceni,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
ili pozivatelja,
imenom Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Potvrdan.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Hoće li on biti dobro?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[odprema] Imam njenog oca
na liniji.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Ona daje samoubilačke komentare.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Odrezat ću je,
pa znamo gdje je.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] U redu je, Johne.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
John--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
gospođo. gospođo,
ti ćeš ići s nama.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
o cemu pricas
Želim ići s njim!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Treba im prostor za rad.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Imamo prijevoz ovamo
za vas.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Ima mjesta
u drugom vozilu hitne pomoći. Molim.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Bit će sve u redu.
-Ne! Idem s njim.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Molim te, idem s njim!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
gospođo--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[nejasna razmjena]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Ne!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Ne! [jecaj]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[hiperventilacija]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[škljocanje ograničenja]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[šištanje i jecanje]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[lupa vrata]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[sirena zavija]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
O, Bože.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Molim te, nemoj umrijeti.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
molim te nemoj...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Dobro, samo pokušaj

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
usredotočiti se na pokušaje
da smiri disanje.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
ne mogu...

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Ne razumiješ.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Ne želim živjeti bez njega.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
gospođo...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
razmišljaš li
o ozljeđivanju sebe?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[pokušava smiriti dah]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Jesu li pronašli puls?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Na putu smo
u bolnicu.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Tada ćemo saznati više.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[sirena zavija]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Pokušala sam mu dati
usta na usta.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
To je bilo dobro.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
I ide kamo oni mogu
stvarno se pobrini za njega.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
On će biti tamo
za nekoliko minuta.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Kako se to uopće događa?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
O, Bože.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[duboko izdahne]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Medicinska sestra] Ovdje smo.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Zašto ne sjednete?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Zašto sam ja ovdje? ja--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Samo trebamo provesti neke testove.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
ne razumijem

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Dovedeni ste
pod "odjeljkom 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
to je psihijatrijsko držanje.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
Hitna pomoć je zabrinuta
možete se ozlijediti.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Upravo sam vidjela svog dečka
polumrtav u snijegu!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Samo ga moram otići vidjeti.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Molim te, pusti me da ga vidim.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hej, ja-ja gledam
za mog brata, Johna O'Keefea.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Doveden je ovamo.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Pavle!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... oh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
O, Bože.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[viče] Paul!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Ne, to su oni. to je moj...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[jeca] To je obitelj.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Molim.
Moram ići biti s njima.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
ne razumijem

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Zašto su--
Zašto mi uzimate krv?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Molim te stisni šaku.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Doktor će uskoro doći
da vam postavim nekoliko pitanja.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Oh, Isuse.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[uzdah]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[vrata se otvaraju]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Bok, tata.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Stigao sam ovdje
što sam brže mogao.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Ne daju mi ​​da ga vidim.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[uzdah]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Oni, uh...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Mislim, dušo, oni...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
učinili su što su mogli.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Jeste li ga vidjeli?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Je li on dobro?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
dušo...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[uzdahne]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...on je, uh...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
otišao je.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[jecanje] Ne.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Ne!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Molim te, nemoj mi to govoriti.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Ne... Ne, ne.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Ne, ne može biti.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Sve su radili
to se moglo učiniti.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[jecanje]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Kako-- Kako se to dogodilo?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Što, mislim... jesam--

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
jesam li ga udario?
Je li...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Mo-mogu li--
Jesam li ga mogao udariti?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[jecaj]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[jeka]
Johne, gdje si?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[plače]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
John? Pokupiti.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
hajde gdje si

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
nazovi me!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
Johne, hoćeš li
uzeti svoj telefon?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Stvarno?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Ti si prokleti gubitnik,
znaš li to

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Ti si prokleti gubitnik.
Nazovi me!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Prokleto te mrzim!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen na snimanju]
Prokleto te mrzim!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
čuješ li me

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Prokleto te mrzim!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[zavlada tišina]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proctor,
stavili su te na ovo?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Glavni istražitelj.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Što gledamo?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Stopa snijega,
i nejasna nada

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
pronaći ćemo
bilo što važno ispod.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Zašto ne mogu ove stvari
dogoditi samo u proljeće?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
sta to radis
To je Solo šalica.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
To je sve što trenutno imamo.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Samo pokušavam pobijediti
otapanje snijega.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[nejasan žamor i čavrljanje]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[uzdah]
Kako se držiš?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Nije dobro.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Kako može biti nestao?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Kako ne mogu nikad,
hoću li ga ikada više vidjeti?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Moram vidjeti djecu.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Hoćeš li me odvesti?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Mislim da je to dobra ideja.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Nisam očekivao...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Tako mi je žao.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[nelagodna tišina]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Nitko mi nije rekao

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
da svi
okupljao se ovdje.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Uh, svi smo htjeli
biti s djecom.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Da. Da, i ja također.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Kako su?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
mislim,
znaju što se dogodilo.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Oni to uzimaju
prilično teško.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Gdje su?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Gore.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Jeste li ga vidjeli?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Zahod?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[duboki udah]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[zagrcne se] Da, vidio sam ga.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Nisu mi dali da ga vidim.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Stavili su me
u drugoj sobi.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Što je on...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Kako je izgledao...
izgledati?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Bio je prilično izlupan.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[naglašeno] Pogledao me
kao da ga je udario auto.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Oprostite.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Što se dovraga ovdje događa?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Uznemireni su.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
uzrujana sam!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Voljela sam ovog čovjeka.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Znaš, proveo sam pet noći
tjedan dana u ovoj kući?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Ovo je više moj dom
nego što je njihov,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
i misle
mogu jednostavno ući.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Pa, razumiješ
zašto žele biti ovdje.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
I brinuo sam se za tu djecu
kao majka!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[huffs] Mislim, bilo je...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
bilo je, kao,
ova veza, znaš?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Koji vrag
događa se ovdje, tata?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Jeste li vidjeli put
da su me gledali?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Svi su samo zbunjeni.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Nitko ne zna što se dogodilo.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[šmrcanje]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Ne znam ni ja.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Ali svi se čine
da samo mene gleda.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
I znate što?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Pusti ih.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Jer kad bih išta učinio
na bilo koji način...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
onda ću platiti svoje obveze.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
I tako treba biti.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Želim znati istinu, tata.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Dobar, loš...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
ili ružna.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[kucanje]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
zdravo Gospodin Read?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Da.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Ja sam Michael Proctor
s državnom policijom Massachusettsa.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
razumijem
tvoja kćer je ovdje?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
uđi.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Imamo
u svađi tog dana.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
To je bila stalna stvar.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
O čemu?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Samo, znaš...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
stvari u vezi.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Ništa novo.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Ali dok smo se sreli,
mi...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
svi smo bili dobri.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Znaš, bili smo...
ljubili smo se i smijali.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Bili smo s prijateljima.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
A onda je izašao iz auta,
i otišao sam,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
i to je bilo-- to je bilo
posljednji put kad sam ga vidio.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
To je bilo vani
kuća Albertovih,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
oko... 12:30 ujutro?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Da.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Da, on...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
izašao je iz mog auta.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Bolio me trbuh,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
pa sam jednostavno otišao
natrag u svoju kuću.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Dobili smo rezultate vaše krvi
natrag iz bolnice.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Imao si 0,093%
jutros u devet.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
To je još uvijek
preko zakonske granice.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Pretpostavljam da ste ga vezali
prilično dobro sinoć.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Svi su pili.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Mislim, jesam
nekoliko pića u McCarthyju,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
još par
kod Vodopada.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Ja... osjećala sam se dobro.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Dovoljno dobro
da sjednem za volan?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Da. Pa,
Kući sam stigao u jednom komadu.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Primijetio sam, na putu unutra,
imaš pokvareno stražnje svjetlo.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Da, to, um...
to se dogodilo jutros.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Ušao sam u Johnov auto.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[tužno se smije]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
On je nestao.
Bio sam izbezumljen.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Pa, budući da je auto
zadnje mjesto gdje je netko vidio Johna,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Bojim se
Morat ću to prihvatiti

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
biti istražen.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
ti to ozbiljno

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Hoćeš li uzeti moj auto?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Pa kako bih mogao
doći na posao?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Možete li raditi od kuće?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[uzdah] Mislim,
Ja-ja sam financijski analitičar--

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Taj posao mogu raditi od kuće,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ali predajem i financije
na sveučilištu.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Oprostite, dokaz automobila.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Bojim se da ćemo i mi
moram tražiti tvoj telefon.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Što?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[izdahne]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
ja mislim
Trebat će mi odvjetnik.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Dakle, prva stvar koja
možemo očekivati, najvjerojatnije,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
je narudžba bez kontakta.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Bez kontakta"?
Što to uopće znači...

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
s kim?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
S bilo kim iz Johnove obitelji.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
A bojim se da to znači

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
da nećeš moći
prisustvovati Johnovom sprovodu.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Što?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Nema kontakta...
uopće sa svojom obitelji.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
stvarno mi je žao.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Svi oni
odlučiti.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Znaš, prije tri dana,
Bio sam im kao obitelj,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
i odjednom,
nema kontakta?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
mislim,
je li to uopće potrebno?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Nitko ne govori sa mnom,
svejedno.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Gotovo sigurno jesu
ispunit ću nalog

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
za tvoje uhićenje.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Moje uhićenje?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Nisam ništa napravio.
Ovo je suludo!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[uzdahne]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Gle, te noći...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...bio sam pio.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Bilo je kasno...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...i, mislim, ne znam
što se moglo dogoditi.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Je li pokušao doći do mene
dok sam odlazio

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
i jednostavno nisam...
Nisam znao?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Mislim, ja-ja uvijek
pusti glazbu.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Padao je snijeg,
Upalili su mi brisače.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Pukao mi je grijač.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
mislim...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Što ako... i...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
ni sam ne znam.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Što ako ja...

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
prešao preko noge?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Ili-Ili što ako ja-ja--
Udario sam ga u koljeno

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
a on je samo--
samo se onesvijestio?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Pa, onda biste
neki element krivnje.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Uzeli su ti telefon.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Uzeli su... tvoj auto.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Morate se pripremiti.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Kako je tko
trebali sami pripremiti

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
za ovako nešto?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Pa, možete i očekivati
neko prilično invazivno otkriće--

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
sudski pozivi za vaše tekstove,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
tvoja e-pošta,
svoje financijske podatke.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Razgovarat ću s tužiteljem.
i urediti

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
za vas
dobrovoljno se predati.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Svi su tako prokleto sigurni.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Već me spali na lomači.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Slušaj, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Ja ću biti s tobom
kroz cijelu stvar.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Bavio sam se pravom
za 30 i više godina.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Oni će
slikaj se.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Uzet će vam otiske.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Plaćate jamčevinu,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
ti idi kući.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[klikanje]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[fuj]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[radio uređaji nerazgovijetno pucketaju]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[zvona upozorenja]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[tekstualna poruka]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[zvona upozorenja]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[poslana poruka hues]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[zvona upozorenja]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[tekstualna poruka]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Odmah iza mene

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
je lokacija
tragične smrti

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
bostonskog policajca
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
gdje istrage
su se intenzivirali.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[časnik] Više stražnjeg svjetla
komada ovdje.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[reporter] Obitelj,
prijatelji i kolege časnici

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
okupili danas

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
kod svetog Franje Asiškog
Crkva u Braintreeju,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
za sprovod u Bostonu
policijski službenik John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe je proglašen mrtvim
subota,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
u ranim jutarnjim satima,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
nakon što je pronađen u snijegu
ispred kuće u Kantonu.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Njegov brat Paul
sjetio se John

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
kao netko tko je pokazao
kakva bi odlučnost mogla biti.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Krećući se naprijed,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Dat ću sve od sebe

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
nastaviti
ostavština mog brata

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
od brige
i podržavanje drugih,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
iako znam
Nikad se ne mogu približiti

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
na način na koji je on to učinio.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[jeca] Niti mogu prići blizu

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
do izražavanja
divljenje koje gajim prema Johnu,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
tko, nakon
umrla je naša sestra Kristi,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
odvela joj dvoje djece
u svoj dom

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
podići kao svoje.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Ali mogu ponoviti

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
iste riječi koje je John upotrijebio
na Kristinom sprovodu--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Odavde ćemo mi preuzeti."

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[reporter] John O'Keefe
bit će položen na počinak

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
na groblju Bluehill
u Braintreeju.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[telefon zvoni]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Davide, bok.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
hej Slušati.
Imam loše vijesti.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Nevjerojatan.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Razgovarao sam s tužiteljem.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
i ne idu na to.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Neće ti dopustiti
dobrovoljno se predati.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Što? Zašto?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Dobro...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
ništa mi ne govore,
ali...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
bostonski policajac je mrtav,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
i znali smo

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
došlo je do pojačanog
osjećaj važnosti za to--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
igraju svoje karte
vrlo blizu.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Pa inzistiraju
da me uhite?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[uzdahne]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
Davide, kako sam
trebao ići u zatvor?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Mislim, imam Crohnovu bolest,
Imam MS.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Imam sve te lijekove
moram uzeti.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
U redu, možeš
ponesite ih sa sobom.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
U redu. Kada?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
pa...
zato i zovem.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
jesi doma

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Da.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[pljuskanje tuša]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[duboko izdahne]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[sirene se približavaju]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[David] U redu.
Baš kao što smo pričali.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[lupanje na vrata]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Davide, sad moram poklopiti.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Read,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
imate pravo
šutjeti.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Što god kažeš

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
može se koristiti protiv vas
na sudu.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
jedan će vam biti dostavljen
od strane države.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[pucketanje radija]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[reporterka] Policija je
uhitio ženu s Mansfielda

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
u vezi sa

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
smrt Bostona
policajac John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
koji je pronađen u snježnoj smetnji
u ulici Kantona

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
preko vikenda.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Istražitelji navode

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
da je Read pogodio O'Keefea
sa svojim crnim terencem Lexusom,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
i ostavio ga da umre
u snijegu

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
izvan kantonalne kuće

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
u hladnom
uvjeti mećave.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
ubojstvo iz nehata,
ubojstvo motornim vozilom,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
i napuštanje mjesta događaja

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
sudara motornog vozila
uzrokujući smrt.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Razumiješ li
ove optužbe?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Da.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[reporterka]
Ovo uhićenje

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
označava prvi
glavni razvoj

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
u istrazi
u O'Keefeovu smrt,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
što je šokiralo mještane
zajednica za provedbu zakona.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[škljocanje manžeta]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[bljeskalica]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[skener za ispis piska]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[luk na vratima ćelije]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[napeta, mrzovoljna tema igra]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, ponavlja]
Mogu li dobiti sok votku?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[barmen] Izvolite.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Već počinje padati snijeg?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Ne, ne još.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Znaš, rekao je moj tata
Ne bih trebao biti vani

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
s mećavom na putu.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
uzet ću drugu.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[zvona upozorenja]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Uh, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Hrpa njih
dolje kod Vodopada.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Možemo li samo ostati ovdje?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Želiš li ići?
-Ne.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Hajde, pogledaj me.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Pogledaj mi oči.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Četiri pucnja.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Izvolite.
-U redu!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Jeste li unutra?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Vaš. Idemo.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Upiši svoje.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Idemo i pozdravimo se.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Gledaj, bit će lakše proći,
popiti piće,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
nego smisliti neki izgovor.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Dobro, dobro. Idemo.
- Da, idemo?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Da, idemo.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hej, sveti Ivane! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hej!
-Hej!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Tko je pozvao te luzere?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hej, krivi svog brata.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hej, što su
vi seronje pijete?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Što god bodete
kupuju.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Ljubiš ta usta?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
hej

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Najbolji način koji znam da je ušutkam.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
hajde

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[smijeh]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[zveckanje čašama]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Dobro smo, zar ne?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[čovjek] Jeste li za?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Ne.
- Jesi li za?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[nejasna razmjena]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Vratimo se na moje mjesto.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Ne zaboravi
da ti dečki znaju.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Oh, da. Javit ću im.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hej, svi idemo
natrag u Brianovo mjesto.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
dolaziš li

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Uh... da.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Da!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Stvarno?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Što?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Pa, prošla je ponoć.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Možemo li jednostavno otići
natrag svojoj kući?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Ti i ja?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Jedno piće.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Hajde, bit ćemo za minutu.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Dobro se zabavljamo.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] U redu.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
dolaziš li

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[luk metalnih vrata u blizini]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[koraci]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
hej

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Oh, hvala Bogu.
Moraš me uhvatiti

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
iz ove ćelije.
- Pa, bit će ovdje

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
za minutu, da ti donesem
prijeći na vaše optužbe.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Hoće li mi dopustiti
malo se počistiti?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Mislim, pogledaj me.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Nikoga neće biti briga za to.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Slušaj, prošao sam kroz to
tvoj dosje o uhićenju,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
i ima nekoliko stvari
koje će nam trebati

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
obratiti se,
ide naprijed.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Što oni govore?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Pa, prvo,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
razinu alkohola u krvi
to jutro je bilo .09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Da, to već znam.
Što drugo?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
U redu. Dokazi--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
bilo je komada
polomljenog stražnjeg svjetla,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
blizu Johnovog tijela,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
u skladu s
polomljeno stražnje svjetlo

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
vašeg SUV-a Lexus.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Bilo je komada
razbijenog stakla

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
ugrađen u vaš branik
to, kažu,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
došao iz čaše koju je John uzeo
od Vodopada.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Bilo je ogrebotina, udubljenja,
i okrhnutu boju

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
svuda oko tog istog područja leđa
vašeg automobila.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Sranje.
-Uglavnom, govore

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
da ste vozili
u kuću Albertovih,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John je izašao,
napravio si sigurnosnu kopiju,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
zabijajući se u njega.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
nakon čega,
odvezla si se do njega,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
gdje si zaspao,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
ostavivši ga tamo da leži
preko noći

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
smrznuti se do smrti.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Izašao je iz auta.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Gledala sam ga
uputi se u kuću.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
To je bilo zadnji put
Ikad sam ga vidio.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
I onda, jesu
ljudi na sceni tog jutra

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
koji se zaklinju
da su te čuli da kažeš,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
“Udario sam ga.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
udario sam ga. Udario sam ga."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
David...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Nikad nisam rekao te riječi.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Ikad.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Ima ljudi
na licu mjesta tog jutra

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
koji kažu da jesi.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[novinari galame,
preklapanje i nejasno]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[nejasan baraž se nastavlja]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Što dovraga?
Jesam li-- Jesam li sada vijest?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[reporteri galame]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[klikanje]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[Sudac]
Kako se optuženi izjašnjava?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Nisam kriv, časni sude.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[zloslutna tema raste]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Sudac] Sud određuje jamčevinu
u iznosu od 50.000 dolara,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
i ponavlja, gospođo Read--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[počinje jenjavati pod glazbom]
...da vam je naređeno

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
držati se podalje
od mjesta stanovanja žrtve,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
i nema kontakta
s obitelji žrtve.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[šiške s čekićem]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[reporterka]
Karen Read,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
djevojka Johna O'Keefea,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
danas je pušten uz jamčevinu

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
nedugo nakon toga
pojavila se na sudu

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
suočiti se s optužbama
vezano za njegovu smrt.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Izjasnila se da "nije kriva"
na ubojstvo iz nehata,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
ubojstvo motornim vozilom,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
i napuštanje mjesta događaja
sudara koji je uzrokovao smrt.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
žrtva,
Policajac John O'Keefe, 46,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
bio 16-godišnji veteran

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
od Bostona
Policijska uprava.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read je demantirala
sve optužbe

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
i tvrdi da je nevina.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Eto ga
moje zdravstveno osiguranje.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Znaš, imam...
Imam kontrolne operacije.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Kako bih mogao
da platim svoje lijekove,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
ako nemam posao?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Smislit ćemo to.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Znaš, uvijek to kažeš.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Ali kako?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Kako ćemo
"shvatiti"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Vidi, nećeš
biti sam kroz ovo.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Nisam više na poslu.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Mogu biti tu za tebe
kroz cijelu stvar.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Da, ali ti voliš svoj posao.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Ne više nego što volim tebe.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Uf.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[umorno uzdahne]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Ja ću biti
staviti u ubožnicu

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
za nešto
Nisam, tata.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Mislim, moj Bože...
Morao sam unovčiti svojih 401K.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Vjerojatno hoću
morati prodati ovu kuću.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
dušo...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
imaš svoju mamu,
imaš me.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Potpuno smo iza tebe,
i mi ćemo pomoći,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
što god je potrebno.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[uzdah]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Ali kako?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Čineći
što god trebamo učiniti.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Ova borba--
nisi samo ti.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
I mi smo također.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
I nećemo stati
dok ovo ne ispravimo.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen jeca]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Samo se osjeća kao
cijeli ovaj grad

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
okreće se protiv mene.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Kažu policajcima
Rekao sam da sam ga udario.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Zašto?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Zašto bih to rekao?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Mislio sam da ovi ljudi
trebali biti moji prijatelji.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[pjev ptica]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[sirene u daljini]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[sirene zavijaju]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[sirene zavijaju]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Što do...?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Što? Što sada?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Imam nalog za uhićenje.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Opet? Tko imam ja
sad trebao ubiti?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Ista osoba.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Samo su optužbe podignute
od ubojstva iz nehata

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
do ubojstva drugog stupnja.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Mogu li barem dobiti
neke normalne cipele,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
tako da ne moram ići na TV
izgleda ovako?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Nemam čak ni donje rublje!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Mogu li barem
ići po hlače?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Tvoji se roditelji mogu vratiti
i dohvatiti sve.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Samo... ne želim biti
na kanalu 4 u pidžami.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Ne bih se zabrinjavao
o novostima upravo sada.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Vidiš kakva je?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Ona je više zabrinuta
kako izgleda na TV-u.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Da, u redu.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
ubojstvo iz nehata,
ubojstvo drugog stupnja...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
što je-- koja je razlika?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Život u zatvoru.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[škljocne remen]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
-[udarci vrata]
-[izdahne]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Mislim, to je problem
sa ovim ljudima--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
sve je,
“Svi ćemo umrijeti

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
ako se ne riješimo
plastičnih vrećica

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
izvan supermarketa,"

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
i "nema više slamke".

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
sve je,
"Svi ćemo umrijeti."

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
U svakom slučaju, to je moje mišljenje.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Za one od vas koji se tek pridružuju
ili ste ovdje prvi put,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Ja sam tvoj neustrašivi domaćin,
kornjača.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
- Primimo poziv.
-[klikne podlogu]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hej, "Steve iz Southieja,"
što ti je na umu?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Hej, čovječe.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Slijedio si
ovaj slučaj Karen Read?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Zvuči kao nešto
točno u tvojoj uličici.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Da, žena koja je udarila
njezin dečko policajac s njezinim autom?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Da. Što mislite o tome?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Pa, sranje je, ha?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
znaš, mislim,
imaš ovu ženu

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
tko ima sve zajedno,
i, hm...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
samo se jedne noći napila,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
i čini se da ima
čak ni poznato

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
da je podržala ovog tipa.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
sigurna sam
nije ga htjela ubiti,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
i siguran sam
izjeda je iznutra.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Pa, izgleda kao priča
trebao bi pokriti.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Mislim, uh...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
tužno je, da,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
ali ne znam
ako tu ima priče.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
znaš,
Ja sam "Back-the-Blue" tip,

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
pa, uh, stvarno nemam
čvrsto mišljenje o tome.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
To je tragedija.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Da, to je prava tragedija
za nju.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Sada je puštena uz jamčevinu,

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
ali je naplaćuju
s ubojstvom.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Ubiti?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Stani malo.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[klakanje]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Pogledaj ovo.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor poznaje svakoga.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
On je glavni istražitelj
u ovom slučaju,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
a ja tamo skrolam
kroz sve ove slike,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
i to je kao
prilično zna

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
svi koji su bili u toj kući
te noći.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
svi?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Pa ne svi,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
ali zar nije
vrsta sukoba interesa?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[David uzdahne]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John je policajac.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Oni ovo neće pustiti.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
A sada je to moje dupe
to je na liniji.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Trebat će nam veći tim.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[zvocanje tipki]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[zvocanje tipki]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
Šale se?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Ove ozljede
su od automobila koji ga je udario?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
To je njihova priča.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Pa, neću to kupiti.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Možda netko
samo je trebao žrtveni jarac.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
da, pa,
zato sam ovdje.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Mislim, hajde.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Hoćeš mi reći da nisu
vidjeti ono što mi vidimo?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Upravo naše pitanje.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] I je li bilo tko drugi
imaju svoje vozilo

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
i mobitel im uzet?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Mislim, to je kao
Ja sam bio jedini osumnjičeni.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Pa, ti si čudan.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Oni kruže oko svojih kola...

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
svi i njegova majka.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Stavljajući samo tebe
na sjeckalici.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Ovo je namjerno...

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
ovo sporo kapanje otkrića
od tužiteljstva.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Pa, svakako jesu
uzimajući svoje vrijeme.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Prošli su mjeseci.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Imaju plan igre.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Pa, krenuli su
ribolovna ekspedicija.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Pokušavajući uklopiti dokaze

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
pripovijesti
već su odlučili.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Imate temeljno pravo

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
vidjeti dokaze
protiv tebe,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
i oni uzimaju
njihovo slatko vrijeme oko toga.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Nisu gubili vrijeme
uzimajući moj auto

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
ili moj telefon, zar ne?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Hajdemo samo probušiti ovo
za samo 10 sekundi.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
U smislu
materijal stražnjeg svjetla,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
uh, staklo,
plastika, Johnova košulja,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
traperice, remen,
cipele, donje rublje,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
šešir-- što god--

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Pa, ništa od toga nije rezervirano
u dokaze dok...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14. ožujka 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Pa su samo sjedili na njemu
za mjesec i pol?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Što dovraga?
Je li to standard?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Ne, ne, ne.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Ne, ne znamo
u čijem su posjedu bili.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
mislim,
kakve su bile okolnosti?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
P-Je li se s njima ispravno postupalo?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Nemamo garancije
nisu bili kompromitirani.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Sranje, jahači kornjača!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Ovo je priča stoljeća
stvari!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Mislim, moja čeljust je...
trenutno na podu.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Zapamtite naslove
da bostonski policajac

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
bio povučen
od strane njegove djevojke

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
u snježnoj mećavi
nakon borbe

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
jedne noći
su oboje pili?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
To je bio narativ
koji je stavljen tamo,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
ali dobivao sam sve više
i više informacija o tome,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
i to je nečuveno!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
I ono što znamo
prokleto sigurno

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
nije ga pregazila.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Ne, Karen Read
je potpuno nevina žena.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
On je nešto drugo.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Nismo mogli dobiti bolji PR
kad bismo mu plaćali.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Da.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
To je zato što
on je 100% iskren--

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
sila s kojom se mora računati.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Moramo vjerovati

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
da je Karen bila
udaljen najmanje 62 stope

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
prije nego što je odlučila
pucati unatrag,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
a John samo...
stajao tamo.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Pravo?
Samo ste čekali da vas pregaze?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[brisač šviga]
-[preklapanje] Je li mrtav?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Je li mrtav?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, je li mrtav?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
On je mrtav. O moj Bože.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Izgled.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Nisam uopće čuo da si to rekao.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Kad bih trčao okolo govoreći,
"Udario sam ga, udario sam ga,"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
pomislili biste
bilo bi pokupljeno

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
uz pomoć mikrofona kamere na instrument tabli.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
I ti bi bio
uhićen na licu mjesta.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Mislim, jasno možemo
čujem kako kažeš,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Mrtav je. Mrtav je."

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Ali ne, "Udario sam ga."

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Da, ne čuješ,
jer to nikad nisam rekao.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Sve je to razrađen zaplet
uokviriti Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Sad, kad vjerujem
u nečemu,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Ne kažem samo,
"Oh, evo činjenica."

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Ne, ja izlazim
i držim prosvjede,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
i ja tražim
da drugi ljudi učine isto.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[vozači trube]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Besplatno Karen Read!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Pa, uvijek smo znali

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
ključ ovog slučaja
je vidio telefone ljudi.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Možete pitati
sva pitanja koja želiš,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
ali čvrsti podaci--

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
tamo ćete naći
stvarno kritične stvari

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
u 21. stoljeću.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Proctorov telefonski zapis
dolaze vrlo brzo,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
ili ću disati vatru.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Uh... Kerry Roberts
i Jen McCabe

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
potvrditi vrijeme
tih poziva

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
napravio si im
tog jutra.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Imamo evidenciju
drugih istražitelja.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Imamo evidenciju 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Oh, to ne može biti točno.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Je li Jen McCabe napravila
Google pretraživanje

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
u 2:27 tog jutra?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Koliko dugo umrijeti na hladnoći?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
zapravo,
upisala je "H-O-S,"

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
ali-ali to je...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
jasno je što je mislila.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[novinari viču,
preklapanje]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Jeste li ubili Johna O'Keefea?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Read
nije imao nikakve veze s tim.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Ovo je nevina žena.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
U redu? Ona je žrtva
urote.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
E sad, nećemo mirovati
dok ne dođemo do dna

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
od točno
koji je ubio Johna O'Keefea.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Ne samo Karen Read
zaslužuje ovo,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe zaslužuje ovo,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
i zaslužio je ovo
od prvog trenutka.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Osjeća se kao
mi smo jedini

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
koji se bore za istinu

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
onoga što se dogodilo
Johnu O'Keefeu.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
i ja,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
i moja obitelj,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
i moji odvjetnici...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
rasporedili smo svaki resurs

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
doći do istine.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Znamo tko je to predvodio.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Svi znate.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Pokušao sam mu spasiti život.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
U 6 ujutro,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Bio sam obliven njegovom krvlju.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Zašto si bila tako ljuta
s Johnom te noći?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[kornjača]
Dobro došli, jahači kornjača!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Ima najmanje
100 do 200 ljudi ovdje sa mnom

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
na Rolling Rallyju,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
a mi smo
mirno prosvjedujući

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
ubojstvo Johna O'Keefea,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
i kadriranje
nevine žene.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Ovdje je prekrasan dan
za neke mirne proteste,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Toliko ću ti reći.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Neće biti nereda.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Nema pljačke.
Ništa takvo.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Mi mirno protestiramo
ubojstvo

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
posvojitelja dvoje djece

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
i bostonski policajac

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
po imenu John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Prosvjedujemo i mi

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
u ime Karen Read.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Ne stignete uokviriti
nedužni ljudi

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
koji nije učinio ništa loše!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[zujanje helikoptera vijesti]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[gužva] Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Scena izvana
sudnica je ovdje nestvarna!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Stotine ljudi ovdje

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
pomislili biste
čekaju filmsku zvijezdu,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
ali fokus
njihove pažnje

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
je zapravo bivši
sveučilišna profesorica Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[navijanje publike]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Suditi
za uvodne riječi.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Optužena, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
udario gospodina O'Keefea
sa svojim autom,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
oborivši ga na zemlju,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
udaranje po glavi,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
i ostavivši ga da leži

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
umrijeti
u mećavi.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read je namještena.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Njezin auto
nikada nije pogodio Johna O'Keefea.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Nije
izazvati njegovu smrt...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
a to znači

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
da je netko drugi učinio.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[zvono na vratima]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hej, eksplozija iz prošlosti.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Evo ga...
osobno.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Prokletstvo, pogledaj se.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
šuti.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, uh...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Daješ sve od sebe
za prvi spoj.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Kakav je ovo naš prvi spoj?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
dobro, dobro,
prvi spoj u 16 godina.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Uđi unutra.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Idemo prvo na piće.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hej, ti govoriš
moj jezik.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[smijeh]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Mislim, ne znam...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
ili su većina dečki kreteni
ili sam samo loš berač.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[smijeh]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Ali, ne, ne... bivši muž.
Nema djece.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Što je bilo?
s dečkima ovih dana?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Oni ne vide
da si ulov?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Pa nisi.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... prekinuo si sa mnom.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Oh, dobro...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Pa sad sam pametnija.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Dakle, ti si-- ti si tata?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Da.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Uh, valjda. Nekako.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Nekako"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Mislim, na tvojoj stranici...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Zapravo, oni su moji, uh,
moja nećakinja i nećak,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
ali sada su moji.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Bile su moje-moje sestre--
uh, Kristin...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
ali, uh...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
uh, umrla je.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Bože moj.
Jako mi je žao.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Bio je to rak mozga.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
A onda--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Mislim, samo kad pomisliš
Bog se jako nasmijao,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
njezin muž, Stephen,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
ima srčani udar
dva mjeseca kasnije.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Isuse, Ivane.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Da. Da, i djeca,
znate, su siročad,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
a to je...
[duboki udah]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...znaš, to je...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
tada obitelj
treba uskočiti.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Oni su dobra djeca.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Jesu li dobri?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[smijeh]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Pa, onda, valjda
to te čini svecem.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
mislim,
oni su moji nećak i nećak.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Da, ali ipak...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
samac
uzeti dvoje djece?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Jeste li sigurni
prekinuo sam s tobom?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Ne zvuči dobro.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Pa bio si mlad...
i glupo.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[smijeh]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Ja ću ti dati to.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
pa...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
evo za nove početke.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Za nove početke.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[kucanje]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Uh, "Karen", je li?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Zar se ne sjećaš
sinoć?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
I to dva puta jutros?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Pa, dao sam ti ključ
prije mjesec dana.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Nikad ga ne koristite.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Sviđa mi se kada
moj čovjek mi otvara vrata.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Gdje su djeca?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, baš ste ih propustili.
Otišli su u krevet.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Oh, zvuči dobro.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Hajde, zatvori vrata.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[zvučni signal alarma]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[uzdahne i spusti telefon]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Što se događa?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Moram na posao.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Otpuhaj ga.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Ne mogu ga otpuhati.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Oh, hajde.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Možeš malo zakasniti. Hmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[uzdahne]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
hajde

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] Useljava li se?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Da. Pomislili biste
već je to učinila.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Ona je, uh, prilično
već uvijek ovdje.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Je li to dobra stvar ili...?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Da. Da, super je.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
I super je s djecom.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Dobra je s djecom.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Lijepo je imati pomoć,
znaš na što mislim?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Što, uh, Erin misli?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Sviđa joj se.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
I ona mi se sviđa.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[nogometna utakmica igra se na TV-u]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Na što ciljaš?
Kupujete li prstenje?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[blago se ruga]
Ne, samo sam...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
ja pitam
za vanjsko mišljenje.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Dakle, imate moje mišljenje.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Ona je palac gore.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Imamo li ozbiljno
svađa oko krafni?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Ne radi se o krafnama.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Radi se o meni
govoreći djeci ne,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
a ti ih kupuješ
krafne svejedno.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Trčali smo
po cijelom gradu,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
obavljanje poslova.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
mislio sam
Radio sam nešto lijepo,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
pa me upucaj.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Samo mi nemoj proturječiti
njima. ha?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Ti im nisi majka.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[dahne, uvrijeđeno]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
ne trebam
zabavna "teta Karen"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
nadjačavajući sve
kažem im.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Čini mi se kao
ne želiš ih

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
ugledavši me
kao majčinska figura.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Jesam li to rekao?
Kad sam to rekao?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Što se zapravo događa
ovdje, Johne?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Nastavi birati
sve te svađe sa mnom u posljednje vrijeme,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
i uvijek su
sve o nečemu

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
da radim krivo
ovdje negdje--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
razmazim djecu,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Reorganiziram smočnicu,
Premještam ručnike--

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[pukne] Prvo pitaj!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[suho]
Oh, žao mi je, Johne.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Zločin stoljeća.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Samo želim biti
dio odlučivanja

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
u mojoj vlastitoj kući!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
to je sve

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[mekše]
Gledaj, ja...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Želim te u blizini.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
sviđa mi se.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Ja... ne pokušavam
da te odgurnem,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Ja sam samo-- Ja sam samo tip
koji je na svojim putovima.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
I dajem sve od sebe.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
sad...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
imate li
ima li još onih krafni?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[smijeh]
Hej, ja sam ipak policajac.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Šarmantan, srećom.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Da?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Jesi li dobro, dušo?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Da, kako god.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Da?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Pa, svejedno...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
učiniti...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
želiš li ići na Arubu?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
o cemu pricas

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura nas je pozvala u Arubu.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uh, idu svake Nove godine.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
postoji...
Postoji grupa njih.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[zapanjeni smijeh]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Tko će reći ne Arubi?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[smijeh]
-Ššš

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
ha? Ššš

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[tropske tematske predstave]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
Johne!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hej!
-Što je to dovraga bilo?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Što?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Ljubiš se
s nekom djevojkom?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, to je Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
to je, uh,
Laurina mala sestra.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Govorio sam hvala.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, svojim jezikom?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Isus!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Hm, bok. Drago mi je.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Idi jebi se.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
obojica.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[John] Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, to je...

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
Ne, nemoj razgovarati sa mnom.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Gledaj,
I meni je neugodno, u redu?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Bio sam totalno izvan granica.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Ispričao sam se svima.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Čak sam rekao Marietti
Platio bih joj sobu.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
U redu. To je sjajno, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Sigurna sam da je to cijenila.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[ruga se] Ne. Nije.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Ne bi mi to dopustila,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
jer bi to značilo
prihvaćajući moju ispriku,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
i mogao bih reći
radije bi umrla nego to učinila.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[pukne]
OK! Stigli smo!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Gotovo je.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Ne, nije gotovo...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
jer ti očito
ni meni nisu oprostili.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Gle, bili smo
jedna na drugu

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
bez prestanka otkako smo otišli!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Možemo li samo
pusti ovo pauzu?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
U redu.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
čujem te.
ja odlazim

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
čekaj malo
Što-Što radiš?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Shvaćam, Johne!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, nisam rekao
morao si otići.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[zujanje telefona]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Što?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Što mislite o nama
nikad više ne ići na Arubu?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
dogovor.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Hej, dušo.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
hej

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[udarci vrata]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] Kako si?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[umorno izdahnuvši]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[ladica se gromki otvara]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
postoji li
nešto o čemu moramo razgovarati?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
ne znam

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Ne znaš što?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[dubok udah, uzdah]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
znaš,
Ne treba mi ovo.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Želite biti
malo konkretnije?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Da. Muka mi je od svađe.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Nisam tako brz u skoku
natrag u...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, ljubavna golubica,
kakav jesi.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Znaš, bio sam
pokušavajući prijeći preko ove grbe.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Kažeš da ne želiš
boriti se svaki tjedan, i...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
a onda si tako brz
odletjeti s drške.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Stvarno se osjeća

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
namještaš mi
ne uspjeti ovdje, Johne.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
znaš...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
kasno je.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Oboje smo umorni.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Hajdemo samo, uh, pođi u krevet,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
i...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
možemo zaboraviti na ovo
za sada.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[budilica zvoni]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[spušta telefon]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Koliko je sati?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Vrijeme je da krenemo.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Ne. Ostanimo u krevetu
malo duže.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Ne. Moram ići.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Oh, hajde.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Započnimo slobodan dan
u dobrom raspoloženju.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[whump]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
John!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Što dovraga?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[telefon zvoni]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
hej

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
Johne, stvarno si me povrijedio
ovaj put.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Samo mi reci

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
ako te zanima
u nekom drugom.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Ne mogu misliti
bilo kojeg drugog razloga zašto

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
ti si ovakav.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
ja nisam
Gledaj-- [uzdahne]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Ja sam oko
pokupiti djecu.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Nisam raspoložen
razgovarati odmah. Mogu li...

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Oh, u redu, znači nisi
u to više.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Moram ići.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[zuji ton biranja]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Znaš, neki dan,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Pokušavao sam razgovarati s tobom
o našoj budućnosti,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
a ti si samo, kao,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Da. Da, u redu,
što s tim?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] Ne kako je prošlo,
ali u redu.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Dakle, stvarno jesi
ne baviš se više ovime?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Ne, samo sam bolestan

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
borbe i svađe
cijelo vrijeme. Kao...

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Gledaj, moram ići.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[klik na tipke]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[telefon zvoni]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
O moj Bože!
Samo me prestani zvati.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] O, moj Bože.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[telefon zvoni]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Zahod! Nazovi me!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[telefon zvoni]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[bip]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[zvona upozorenja]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[zvona]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[meteorolog]
Stanovnici Kantona

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
su pod upozorenjem na mećavu

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
te se savjetuje da se pripreme

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
za opasno
i povijesna snježna oluja

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
s opasnošću po život
uvjetima.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Obilne snježne padaline
i jak vjetar...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Možda samo ostati
kod kuće večeras, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Kažu da će
sići prilično teško.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Ne, teške stvari
tek kasnije.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, to je samo to
kada kažu "mećava,"

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
to ne znači "nalet".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Gledaj-- [uzdahne]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John i ja,
svađamo se cijeli dan.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Mislim da je jako važno
da ga vidim večeras, tata.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Osim toga, ako me zaveje snijeg,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Radije bih bio gore
s Johnom i djecom,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
nego ovdje sam.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Osim toga, uvijek se zabavljamo
vikendom.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Pa, dušo,
samo budi oprezan.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Ne brini.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Ništa loše se neće dogoditi.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[telefon zvoni]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[napeto izdahne]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[zvoni]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[uzdah] U redu.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
U redu.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Doći ću na piće.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[predosjećajni instrumentalni usponi]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hej, mogu li dobiti sok votku?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Mogu li dobiti još jednu?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[tužiteljica Lally]
To je piće broj četiri...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
pet...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
šest...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...sedam--
ukupno sedam pića,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
kod McCarthyja,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
pred tuženikom
prešli na vodopad,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
gdje je nastavila piti.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
A onda...
sjela je za volan,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
i odvezli se do 34 Fairviewa
s Johnom O'Keefeom.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[skandiranje mase]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[gužva] Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Besplatno Karen Read!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[navijanje]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Nisam mislio nikoga
bi obratio pozornost

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
kad sam rekao
moja omiljena boja bila je roza.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Predajem ti dokument.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Prepoznajete li ga?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Da.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
I što učiniti
prepoznajete li to?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
To je niz tekstualnih poruka

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
označeno
"Proctorovi prijatelji".

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Dakle, sve ovo dolazi od mene.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Sa svih računa,
nije učinio ništa loše.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Ona je luda

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Prigovor.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Zato nemoj slovkati.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
moraš--

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Ovo je... Ovo je
tvoje riječi, vojniče Proctor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Da, časni sude.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Dakle, samo naprijed i recite ih.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Ona je luda c* *."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[gomila prezirno mrmlja]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "Ona je dijete.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Ipak, čudan naglasak Fall Rivera.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Nema dupeta."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Ovo su
neprofesionalni komentari,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
ali oni apsolutno
ne umanjivati

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
od cjelovitosti
istrage,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
ili činjenice
i dokaze o tome.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
gospodine...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
kako ste spomenuli gospođicu Read
u vašoj razmjeni teksta

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
kad ste ih obavijestili

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
da ste išli
preko njenog telefona?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Koristio sam jezik vrijedan žaljenja.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Rekao sam da prolazim
telefon njegovog "retardiranog" klijenta.

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
A tko ste bili vi
nazivaju "retardirani"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Proctor] Gospođica Read.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Dakle, osoba
koje ste istraživali,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
spomenuli ste...

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
svojim šefovima--
kao "retardiran", točno?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Opet jadan jezik
s moje strane.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Loš jezik"
je jedan od načina da se to izrazi.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Potpuno uvredljivo"
je drugi način da se to izrazi.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Onda, što si napisao,

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
nakon što ste pričali o
pregledavati njezin telefon?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[stranice se gužvaju]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Zasad nema golih."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Dakle, tražili ste
za gole fotografije

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
gospođice Read, točno?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Ne, nije točno.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Jeste li ikada pogledali
za gole fotografije

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
muških osumnjičenika
istraživali ste?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Ne tražim gole fotografije
na bilo čijim telefonima.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Ali upravo ste rekli

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
tražio si aktove
gospođice Read.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Kao što sam rekao, g. Jackson...
bila je to neumjesna šala.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Dakle, nisi bio toliko

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektivno istražujući
Karen Read

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
kao objektivizacija,
točno?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Čak i prije tebe
ušao u kuću,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
obavivši intervju
samo troje ljudi,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
imao si ovaj slučaj
lijepo i zamotano, zar ne?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Da.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Na temelju otkrivenih dokaza
u mom uredu tog dana--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
jedna cipela
otkriven na mjestu događaja,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
jedna cipela u bolnici,
Ozljede g. O'Keefea,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
slomljeni repni dio
ispod snijega,...

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] Ne, vojnik Proctor.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Nisam pitao
za tvoje objašnjenje.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
pitao sam,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
jesi li, u svom umu,
je li ovaj slučaj završen?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Je li to bilo na suho
u tvom umu?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Da.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Tada ste naznačili,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
„Stavit ćemo
ozbiljne optužbe protiv djevojke."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Na koga ste mislili
kao "djevojka"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Optuženik.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Put
namjeravao si uspjeti--

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
rezati i sušiti, zar ne?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Prilično jednostavno!
Samo ga pričvrsti na djevojku!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Apsolutno ne.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Što si onda napisao?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Sjebana je."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Sjebana je."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Odlučili ste, pojedinačno,
vojnik Proctor,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
da nisi bio samo
stavit ću ga na djevojku,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
odlučili ste

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
namjeravao si se uvjeriti
ovaj slučaj je izrezan i osušen,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
i način
namjeravao si to učiniti

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
je uvjeriti se
ona je "sjebana".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Mislim, eto što
govorio si.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Ne. Ne, apsolutno ne.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Odgovorili ste na SMS poruku
od tvoje sestre,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Nadajmo se,
ona se ubija."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
točno?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Bila je to figura govora.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
vjerovala si,
vojnik Proctor,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
taj tvoj život
bilo bi puno lakše

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
ako je Karen Read samo mrtva.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Ne. Ne, um... ne.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
kao što sam rekao,
bila je to figura govora.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Emocije su me nadvladale,
na temelju, znaš,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
činjenica da je gospođa Read
udarila gospodina O'Keefea svojim vozilom

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
i ostavio ga da umre
sa strane ceste.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Dakle, moje emocije
dobio najbolje od mene

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
s tom figurom govora.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Pa, razgovarajmo o tome
ta "govorna figura".

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Tijekom tečaja
vaše istrage,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
vaše figure govora
uključite sljedeće...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Ona je kučka..."

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
..."lud posao,"
"retardiran".

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Bez magarca."

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Sjebana je"--
prema tebi--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
i "Jebi je."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
točno?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Točno.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[file hits desk]
-[dubok udah]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
slažete li se,
vojnik Proctor,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
koje imate
dehumanizirana Karen Read

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
tijekom tečaja
vaše istrage,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
s komentarima
i ovakve riječi?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
rekla bih da...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
temelji se na
tog jezika...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
ovaj...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
da

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Jer si bio
ide se uvjeriti

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
ovaj slučaj je izrezan i osušen--

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
to su bile tvoje riječi, zar ne?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Da ga prikačim na "djevojku".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Sram vas bilo, gospodine.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Prigovor!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...uh, kod vodopada,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
činilo se kao
bili su prilično ljupki.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] U 12:37:08,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
optuženik zove Ivana

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
i govorna pošta broj jedan
je lijevo.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
gospođice Gillman,
biste li ljubazno igrali

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
govorna pošta
za 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[klak]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] Znaš što, Johne?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Prokleto te mrzim!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
čuješ li me

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Prokleto te mrzim!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] U 1:17:37 ujutro,
optuženik zove Ivana.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Ovo je kada govorna pošta šest
je lijevo, s glasom.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
Johne, čuješ li me?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Zajebavaš se
još jedna djevojka!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Što, ako išta,
je li ti brat spomenuo

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
što se tiče razloga za...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
argument
ili točke prijepora?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Uh, nije mu se svidjelo
ako, znaš,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
potrošila je mnogo novca
na djecu za darove.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
ja znam
bilo je nekih argumenata

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
o tome čime ih je hranila--

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
bilo da su to Dunkin' Donuts,
ili što imaš--

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
stvari u tom smislu.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] I što, ako postoji,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
prilike, uh,
što se tiče njihovih argumenata,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
ili bilo što slično,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
jesi li promatrao,
osobno, sebe?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Svjedočio sam, uh...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
dakle, oni-oni su iznajmili
kuću dolje u Cape Codu.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Svjedočio sam, znaš,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
jedna žestoka borba
između njih dvoje.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. uh...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
bila je to verbalna svađa.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
znaš...
tipične svađe parova.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Bio je umiješan i alkohol.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[duboki udah]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Sjećam se da se žalila

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
da nije bio fin prema njoj,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
znaš,
nešto u tom smislu.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Bio sam kao sudac
u cijeloj toj situaciji.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Kada napravite referencu
na alkohol uključen--

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
je li to jedno ili oboje?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Uh, oboje.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Dakle, oba tvoja brata
a tuženik?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Točno.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Mislite li
to je standardna praksa

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
posuditi Solo šalice
od susjeda

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
prikupiti dokaze?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Naravno da nije.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Ništa o ovoj sceni
bio standardan.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Dakle, nakon 8 ujutro,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
mjesto zločina
bio potpuno otvoren, nezaštićen,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
dostupan bilo kome?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Točno.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
uh...
dakle, vaše vještačenje

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
je li to John O'Keefe

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
udario ga je terenac
i letio 30 stopa?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Biste li definirali "letenje"

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
kao da je doslovno u zraku
cijelo vrijeme ili--?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Ne znam.
Ti mi reci. Ti si stručnjak.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Pa, bio je...
[muca]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Kada kažemo "projicirano,"

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
mislimo da se projicira,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
a onda oni-oni obično
imati fazu slijetanja,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
i onda slete,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
ili se obično kotrljaju ili prevrću
do konačnog počinka.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Ako ga udari vozilo
ide 24 milje na sat,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Očekivao bih vidjeti prijelome
i duboke kontuzije,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
ne samo ogrebotine
pronađen na žrtvinoj ruci.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Pronađena crvena plastika

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
krhotine su strugale
od odjeće Johna O'Keefea

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
bili podudarni

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
optuženikovom
oštećeno stražnje svjetlo.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Ozljede žrtve
ne izgledajte ni izdaleka dosljedno

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
s udarcem
vozilom.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Ovdje smo zbog pravde
za Johna O'Keefea

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
i pravda za Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
jer nema pravde
za Johna O'Keefea

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
bez pravde
za Karen Read!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[navijači navijaju]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[policajac]
Kako se snijeg topio,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
sve više komada
stražnjeg svjetla

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
iz vozila okrivljenika

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
bili otkriveni
na mjestu događaja.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Naredniče, jeste li... jeste li
mogu vidjeti video u redu?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uh, na temelju kretanja
od pucanja

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
sa snijegom koji pada,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
čini se da
ima kretanja,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
ali, uh, video
govori sama za sebe.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
na zemlji,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
oko stražnje strane
Parkirano vozilo gospodina O'Keefea,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
koji, ako ih ima, crveni komadi
ili išta promatraš?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Uh, ništa nije uočeno.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John nikada nije ulazio u kuću--
nije priča...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
to je činjenica.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Uh, kod gospodina O'Keefea
Navedeni podaci Apple Health

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
popeo se gore ili dolje,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tri niza stepenica
između 12:21 i 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Referencirao sam
Telefon gospodina O'Keefea

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
i njegov Apple Watch,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
a podaci pokazuju

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
bio je još pola milje daleko
od 34 Fairview u 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Dok sam odlazio, primijetio sam
nešto neobično,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
kao crna mrlja,
na zemlji uz banderu.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Bilo je prilično mračno
i snježna.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
I ja sam bila pijana...
pijenje.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
U 2:27 ujutro,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
pretražili ste Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Koliko dugo umrijeti na hladnoći?"
točno?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Osim što ste pogriješili
i upisao "H-O-S."

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Koliko dugo umrijeti na hladnoći?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Napravio sam tu pretragu,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
ali uspjela sam ujutro
poslije 6 ujutro,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
na zahtjev vašeg klijenta.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Otvorio sam karticu za pretraživanje
u to vrijeme, da,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
ali tražio sam
u košarkaškom timu

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
za moju kćer.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Nisam izvršio tu pretragu

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
do odmah nakon
pronašli smo Johna.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen je vrisnula na mene
pogledati,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
a ruke su mi se tresle.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen je govorila,
"Google hipotermija."

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Naša analiza je pokazala

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
koje traži gospođa McCabe
"koliko dugo umrijeti na hladnoći"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
su, zapravo, vođeni
u 6:23 i 6:24 sati

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Gospođice McCabe, zapisi pokazuju

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
izvršio si tu pretragu
u 2:27 ujutro

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Napravio sam tu pretragu
poslije 6 ujutro

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
na zahtjev vašeg klijenta.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Stalno je govorila,
“Udario sam ga.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
udario sam ga.
O, moj Bože, udario sam ga."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Udario sam ga"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Ne, nisam čuo taj dio.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Dakle, ti meni govoriš
ti zapravo

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
čuo što je rekla
u snježnoj mećavi?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Danas vam mogu reći
sa 100% jasnoćom,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
rekla je, "Udarila sam ga,
Udario sam ga, udario sam ga."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
gospodine Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
kad si vozio svoj snježni plug
iza 34 Fairviewa te noći,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
kolika je površina prednjeg travnjaka
jesu li vam svijetlili farovi?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Cijeli prednji travnjak.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[David] I, u taj čas,
u 2:45 ujutro--

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
jesi li što vidio
u tom dijelu ispred travnjaka,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
blizu jarbola?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
ništa nisam vidio.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
tijelo?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
br.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Nema više pitanja.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Hvala što ste nam se pridružili.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Ja sam Chris Tanaka
s ažuriranim WBZ vijestima.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Nakon tjedana svjedočenja
i deseci svjedoka,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
završne riječi
konačno rečeno danas

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
u Karen Read
suđenje za ubojstvo...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[gužva] Besplatno Karen Read!
Besplatno Karen Read!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Zadnji dan na sudu.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Nema više "Što je sljedeće?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Koji je svjedok sljedeći?"

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
„Kakva pitanja
hoćeš li ih pitati?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Drago mi je da je taj dio
gotovo s

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Gledaš pozitivno.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
To je dobro.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Da.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Jutros sam se probudio,
to samo--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
osjećao se čudno.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Bilo je čudno ne znati
gdje ću noćas spavati.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Mogao bih biti sasvim sam...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...u zatvoru.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[stolica škripi]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Samo pogledaj na drugu stranu.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
To je ono što oni žele.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
eto što
oni računaju na.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Ali čudna činjenica

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
je da su vam lagali
u ovoj sudnici,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
i svoj posao

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
je nikad, nikad
pogledaj na drugu stranu.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Vaša jedina dužnost
je zuriti u dokaze,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
i učini to nepokolebljivo,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
i to nepokolebljivo.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Vi ste zadnja linija
obrane

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
između Karen Read

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
i tiranija nepravde.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Kako smo došli ovdje?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Pa prvo...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
gradiš visok, plavi zid...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
ali, najvažnije...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...ti biraj svoju paticu,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
a ti ga prikači na djevojku.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Pitanje je...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
što ćeš učiniti
s ovim trenutkom?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignoriraj-- laži,
i manipulacije,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
i mizoginija i pristranost,
nedostatak dokaza?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Biste li to ikada učinili?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Možete li
ikada to učiniti?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Ili ćeš reći,
s tvojom presudom,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Vidim istinu"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Dame i gospodo,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read je nevina.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Istjeraj pravdu

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
i proglasiti je nevinom.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Udario sam ga...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
udario sam ga,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Udario sam ga."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
To su bile riječi
okrivljenika.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Ovo je sve moja krivnja."

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Ja sam ovo napravio."

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
To su bile riječi

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
koji je došao iz
optuženikova usta

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
29. siječnja

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
dok je John O'Keefe ležao na samrti...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
na prednjem travnjaku
od 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
gdje je tuženik
ostavio ga je

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
nakon što ga je udario
sa svojim vozilom

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
nekoliko sati prije,
a zatim ga ostavio tamo,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
smrzavanje,
u mećavi.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Nekoliko trenutaka kasnije,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
tuženik odlazi
ta govorna pošta,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
kipteći od bijesa.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
vrištanje,
"John, mrzim te!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"Johne, ovdje sam s tvojom djecom.
Nitko ne zna gdje si."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Samo je netko znao
gdje je bio gospodin O'Keefe.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Optuženi je znao
točno gdje je bio,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
jer je imala
odvezao ga tamo.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Udarila ga je tamo,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
a ona ga je tamo ostavila da umre.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
ujutro,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
ona ne pita,
"Je li on dobro?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Hoće li on biti dobro?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Kako je?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Bilo kakva pitanja
o njegovom zdravstvenom stanju.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Samo: "Je li mrtav?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Iznova i iznova
i iznova.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Činjenice su tvrdoglave stvari,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
i što god može biti
naše želje,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
naše sklonosti,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
ili diktata
naših strasti...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
ne mogu mijenjati

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
činjenično stanje

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
i od dokaza,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
a što činjenice
i dokaze

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
pokazati ovdje

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
je li taj optuženik

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
vozila auto u rikverc...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
udario g. O'Keefea,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
uzrokujući te katastrofalne
ozljede mozga,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
ostavljajući ga nesposobnim,
i smrzavanje do smrti.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Mogli biste stvarno
osjetiti tjeskobu

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
od pristalica Karen Read,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
što je druga priča
od jučer

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
i dan prije,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
kad su bili
uzbuđen i samouvjeren.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Danas su mi mnogi od njih rekli
nervozni su,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
i do sada očekivao presudu.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Trebao sam te poslušati.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Nisam trebao
izašao te noći.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Zašto sam izašao te noći?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[umorno uzdahne]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Pogledaj.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Znam da je ovo bio pakao,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
ali ne mogu ti reći
kako sam ponosan na tebe.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Toliko je žena
koji se identificiraju s tobom,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
jer znaju kako je to
biti objektiviziran,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
dehumaniziran... viktimiziran.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[duboko udahne]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
s tobom...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
vide snagu,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
i hrabrosti da uzvratimo.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[reporter]
Teško je to opisati,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
ako ne stojiš
upravo ovdje u zgradi suda--

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
dok porota ulazi u
njegov peti dan vijećanja,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
osjećaj u zraku
je samo drugačiji.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[uplakano]
Prihvatit ću poništeno suđenje, u redu?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Možete me držati u limbu
10 godina, samo...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
samo, molim te...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
o, Bože, molim te pusti me
idi kući večeras.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hej.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Samo se vratite na dokaze.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Očito, mi--

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[duboki udah]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...svi smo se nadali
za bržu, bržu presudu,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
ali ne mogu zamisliti
12 porotnika bi ikada reklo

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
ti si kriv za bilo što.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Mislim, što ako čak i ne znaju
pusti me da zagrlim oca

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
prije nego što su me stavili
u lisicama?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] To se neće dogoditi.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
nevjerojatno je

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
da ti je trebalo do sada
da se tako slomi.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Mislim, to samo govori
tvojoj nevjerojatnoj snazi.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[telefon zvoni]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Presuda.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"Unatoč našim rigoroznim naporima,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
nastavljamo pronalaziti sebe
u slijepoj ulici.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Da nastavim razmatrati
bilo bi uzaludno

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
i samo služiti
da nas prisili na kompromis

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
ta duboko ukorijenjena uvjerenja."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Neću to učiniti
to vama, ljudi.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Vaša usluga ovdje
je potpuna.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Proglašavam poništenje suđenja
u ovom slučaju.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
hvala ti puno
za vašu uslugu.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[žamor galerije]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Još niste gotovi.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
gospodine Lally! Will
Commonwealth ponovno suditi slučaj?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[navijanje publike]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Evo što se događa

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
kad izneseš lažne optužbe
nevinoj osobi.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[navijanje publike]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Bez obzira koliko dugo traje,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
ma koliko dugo
nastavljaju pokušavati,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
nećemo se prestati boriti.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[navijanje]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Nemamo odustajanja.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[navijanje publike]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Napadate obitelj

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
nevinog čovjeka
koji je ubijen!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Što je bilo?
s vama ljudi?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Pogledaj ih...

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
to je kao Super Bowl,
Mardi Gras,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
i
Dani naših života,
sve u jednom.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Mislite da je ovim ljudima stalo
što je istina?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Ovdje su samo da gledaju
"Šou Karen Read."

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[gunđanje se nastavlja, prigušeno]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
Pogrešno suđenje nije pravda.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
ne mislim
itko misli da jest.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Da, pa, bolje je
nego u zatvor, valjda.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Pa pravda je ono što nam treba,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
a pravda nije

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
ti hodaš
iz te sudnice--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
to si ti
više se ne naplaćuje.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
da, pa,
Radije bih u zatvor

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
prije nego što se izjasnim.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Nikad ih neću dati
ta pobjeda.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[telefon počinje zvoniti]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hej, tata.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Ne, nisam.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Što se događa?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Pokušat će ponovo.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[žena] Kako obrana može lagati
ovako?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[žena 2] Nema šanse da je to učinila!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[čovjek] Što više dokaza vidim,
što manje vjerujem.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[muški novinar]
Danas završne riječi

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
na ponovljenom suđenju
slučaja ubojstva Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[reporterka] Bilo je
godinu dana od njezina prvog suđenja.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Misliš li da će dobiti
oslobađajuća presuda?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Nema sumnje u mojoj glavi.
Karen Read je nevina!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Nije bilo sudara.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Bilo je
nema sudara.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Nije bilo... sudara.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Zagledaj se u nepravdu.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Vi ste zadnja linija obrane

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
između nevine žene

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
i sustav
koji se silno trudio

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
zakopati istinu.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Commonwealth ima
dokazati svaku optužbu

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
izvan razumne sumnje--

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
nepokolebljivom
moralna sigurnost!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Nema časnika
ikad čuo Karen Read da kaže,

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
– Udario sam ga.

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Nije ni u jednom
policijski izvještaj! Nigdje!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Činjenica je,
nije bilo sudara.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Auto nije ubio Johna O'Keefea,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
i Karen Read
je nevina žena.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Neka Karen Read nije kriva...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
nije kriv...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
nije kriv.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read bila je pijana.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Udarila ga je,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
a ona ga je ostavila da umre.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John nije ulazio ni u jednu kuću.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Nije mogao.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Njegov se telefon više nije pomaknuo.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Ostavlja mu govornu poštu--
– Nitko ne zna gdje si.

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panika.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Pijano poricanje počinje.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Tukli su se.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Napila se,

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
udarila ga je,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
ostavila ga je da umre--

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
tako jednostavno.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
ubila Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Četvrtog dana
vijećanja žirija

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
u ponovljenom suđenju
od Karen Read,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
raspoloženje ovdje
sve više zabrinjava

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
da se ovo suđenje može završiti
baš kao i prošli...

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
s pogrešnim suđenjem.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[udariti]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[zveckanje pilulama]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[telefon zvoni]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
halo

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[navijanje publike]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
U redu, cijenim
svi se vraćate ovamo.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, tijekom pauze za ručak,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Primio sam vijest

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
da je žiri
pokucao na vrata,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
ukazujući
da su imali presudu,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
ali ubrzo nakon toga,
opet su pokucali...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
i rekao
da nemaju presude.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Dakle, zamolio bih sve
ostati u zgradi

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
do kraja dana.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen uzdahne]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Blizu smo.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Dolazi.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
gospodine Foreman,
članovi žirija,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
jeste li se dogovorili
po presudi?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Da.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
gospodine Foreman,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
u pitanju
Ubojstvo drugog stupnja,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
što kažeš

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Nisam kriv.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[sudski službenik] Ubojstvo

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
tijekom rada
pod utjecajem--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
što kažeš

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Nisam kriv.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[iscrpan pljesak]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[lagano mrmljanje]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[sudski službenik] Operativno
pod utjecajem alkohola

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
djelovanjem
motorno vozilo--

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
tako kažete, g. Foreman?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Kriv.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[sudski službenik]
Napuštanje scene

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
nakon nesreće
rezultira smrću--

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
nije kriv ili kriv?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Foreman] Nisam kriv.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[navijanje]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[navijanje publike]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Iskreno, bilo je
najemotivnije iskustvo

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Ikad sam bio dio.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Uh, osjećam
Bio bih bez poštovanja

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
sve što su naši očevi utemeljitelji
riskirali svoje živote za,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
da nisam vani
boreći se za Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[reporter] U izjavi,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
Obitelj Johna O'Keefea
nazvao presudu

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"razarajući pobačaj
pravde".

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Znaš, pripremao sam se
za ovo dugo vremena--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
i najgore i najbolje,
i ja sam...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Tako sam sretna
da je tako ispalo najbolje.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[navijanje]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[navijanje i pljesak
nastavlja]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Samo želim reći dvije stvari.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Broj jedan, nisam mogao
stajati ovdje danas

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
da nije bilo
ovi nevjerojatni navijači,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
koji su me podržavali,
i moj tim,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
financijski,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
i još važnije,
emocionalno,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
gotovo četiri godine.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
I druga stvar
želim reći

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
je li to nitko
više se borio za pravdu

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
za Johna O'Keefea

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
nego što imam--
nego ja, i moj tim.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Hvala. Hvala.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[navijanje publike]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Sjećam se svega.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
rekao sam,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Jesam li ga mogao udariti?"

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
– Jesam li ga udario?

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]